Eh bien j'ai peur, peur, Peur à en crever
Hé bien, je ne m'attendais pas à ça.
C'est la faute de Malcolm.
Ce tocard venu de Newark,
il est juste retourné à I'hôtel sans rien dire.
Des Mongolian Chop Squad, y'en a à la pelle.
C'est un de ces multiples groupes qui ne rapportent pas d'argent
et qui sont nuls.
J'ai vu la lettre de votre oncle Davis, par accident.
J'en ai pas cru mes yeux. Ça disait:
A Ryûsuke Minami, celui qui a hérité de la légende de Sonny Boy.
Mon oncle dit ça à tout le monde.
Ah bon ?
Mais c'est la première fois qu'il dit qu'il va léguer Lucille.
Ça, c'est une première.
Je me souviens de mon coeur Déchiré, détruit
Douloureux, d'il y a longtemps
Et de tous les souvenirs Que je voulais oublier
En sautant des étapes
Je me souviens, brisé, douloureux Je pleurais, j'étais si certain
Je prends tout ça Je souris à mon futur sur ma route
Le chagrin, je le déteste
Mais il améliore mes sensations
Les regrets m'ont appris
A prendre de dures décisions
Patron, ce petit salaud...
L'amour, ce n'est pas le mot
Rien qu'une douce romance
Eh bien j'ai peur, peur, Peur à en crever
Ouais J'ai peur de continuer ma route
Qu'est-ce que tu as ? Tu connais cette chanson ?
Je I'entends pour la première fois, mais elle est très belle !
Ouais.
Et je me dis que je suis unique Jusqu'à la fin
Koyuki, Saku...
Je ne donne mon coeur à personne Je ne veux plus perdre mon temps
J'ai voulu aimer cette solitude Pour m'échapper de mon trou isolé
Hé, vous entendez ?
Ils nous réclament.
Finalement... C'était un concert extraordinaire.
Mais vraiment, t'es génial, Koyuki.
T'es monté tout seul sur scène...
Moi, j'aurais jamais eu... un courage pareil.
Tous... Vous êtes tous venus...
Alors j'en ai été capable.
Ça n'aurait pas pu être aussi bien, avec ma seule force.
Allez, c'est parti pour le rappel !
Ça va aller, Koyuki ?
Oui.
Je peux me reposer trois minutes ?
Quoi, tu veux faire attendre le public ?
Koyuki est crevé.
Laisse-le respirer.
Hé, Ryûsuke...
Je disparais.
Moi qui croyais avoir trouvé mon groupe permanent...
Ryûsuke !
Ouais. Qu'y a-t-il, Koyuki ?
Hé Ià ! Allons, allons. Fais gaffe !
Tu es fatigué, fais pas de bêtises.
Ça va ?
Je voulais te dire...
Ryûsuke... Merci.
Au revoir, Koyuki.
Oh, un feu d'artifice ! C'est touchant !
Pas vrai, Eiji ?
Yoshito... Tu...
Maho ne me répond pas.
La 1ère scène est à 8.900 personnes.
La 2ème scène, à 980 personnes.
Et enfin, la 3ème scène, 8.100 personnes.
Et plein de spectateurs se déplacent encore.
C'est incroyable,
mais si ça continue, la 3ème scène va finir par gagner !
La 1ère scène va continuer à se vider,
et le flot de gens qui viennent à la 3ème scène ne s'arrêtera pas.
Justement, la 3ème scène, c'est le bazar en ce moment.
Le nombre de spectateurs augmente,
mais on dirait que Beck ne va pas faire de rappel...
Hein ? Mais pourquoi ?
C'est-à-dire que...
Encore !
Beck ! Encore !
- Allez, revenez ! - Jouez encore !
Encore !
- Là ! - Tu rigoles !
Encore !
Le chanteur de Beck !
Il s'enfuit !
Attends !
Allez, attends !
On veut te féliciter !
Maho ?
On y va !
- Maho ! - Attends !
Koyuki.
Maho.
Plus personne ne nous suit.
Oui.
Koyuki, tu vas trop vite.
Tu nous as regardés.
Oui.
Tu sais, Koyuki...
Koyuki...
C'était un concert génial. Ça m'a vraiment émue.
Tu es trop génial, Koyuki.
C'était notre dernier concert.
Tu es sûr ?
Oui.
Le lendemain aussi,
d'excellents concerts ont fait exploser I'ambiance.
Hé Koyuki !
Dépêche-toi.
Oui.
Où est Chiba ?
Il m'a dit qu'il rentrait en train.
- Ah bon ? - Il voulait être un peu seul.
Tu sais,
hier au concert, il paraît que Beck, c'était génial !
- Ah ouais ? - Je voulais trop les voir !
Koyuki ?
Pardon !
Demain et après-demain,
les jours vont passer dans I'indifférence,
quoi qu'il advienne de Beck...
Saku, regarde ça !
Reportage complet - Génial.
Mongolian Chop Squad
Depuis le concert, un mois et demi s'est écoulé.
Qu'est-ce que je fous ?
Yukio, téléphone !
C'est qui ?
Une femme qui s'appelle Satô.
Ça fait mal...
Koyuki ?
Tu aurais du temps demain après-midi ?
Hein ? Demain ?
Rendez-vous à 13h00 à la gare, à la statue.
Le concert de Beck est déjà devenu légendaire.
- Oui, dans le magazine... - On a dit pas mal de choses,
mais avec la pagaille, on connaît pas les chiffres exacts.
Vous vouliez me voir pour quoi ?
Quelqu'un veut te rencontrer.
Mais, qui donc ?
Tu vas être surpris.
Bienvenue, Yukio.
Laisse-moi être direct avec toi.
Je veux te parler de tes débuts en solo aux USA.
Mais vous êtes...
C'est monsieur Leon Sykes.
Il veut produire tes débuts en solo aux Etats-Unis.
Ne plaisante pas avec moi, baby
Tout le monde sait que je suis Ià
Tout ce que j'ai à dire...
C'est que je suis décidé
C'est une bonne guitare.
Je vais te laisser y penser.
Super, mon pote !
On va beaucoup se revoir pour parler de ce projet.
On a obtenu 5 disques d'or chez RJ Label I'an dernier.
Malcolm, Fat & Jimmy, et Danger Soul !
Que des artistes classés dans les charts en ce moment !
Excusez-moi.
Je ne peux pas accepter.
Je vous rends aussi la guitare.
Quoi ?
Attends, Koyuki !
Je vous rappelle plus tard.
Koyuki !
Patron, je le chope ?
Dis donc, tu te rends bien compte ?
Hein ? De quoi ?
Mais enfin ! Une opportunité de ce calibre !
Ça arrive très rarement !
- Ma parole... - C'était super marrant, non ?
- Hein ? Ah non alors ! - C'est mieux si je ne viens pas ?
Ryûsuke...
Quoi ? Ryûsuke Minami a disparu ?
Ouais, patron.
Trouve-le, et bute-le.
D'accord.
Je suppose qu'il faut aussi s'occuper du gamin d'hier ?
Vous voulez que je le flingue ?
J'avais jamais entendu "Ne plaisante pas avec moi" comme ça.
Quoi, patron ?
CONDOR LAMEN: Soupes de nouilles
Je reviendrai pas dans le groupe.
Hein ? C'est pas...
Je vais apprendre le métier ici,
j'ouvrirai un resto de nouilles où les gens feront la queue !
Taira a I'air d'avoir rejoint un nouveau groupe, de son côté.
Mais ces nouilles ne sont pas bonnes !
- Tu devrais choisir un vrai resto. - La ferme !
Allez, on a besoin de toi pour être le guitariste des Typhoon Stones !
Désolé, mais... C'est non.
Avant le concert, il reste un mois.
Alors réfléchis-y bien, s'il te plaît.
On compte sur toi !
Merci !
On devrait pas y aller ? Pour les aider ?
Koyuki.
Je dois te parler de quelque chose.
Quoi ? Saku !
On s'y habitue, mais bon...
La primaire, le collège, le lycée... Ça va faire cinq fois en tout.
Mais ça sera mon changement d'école le plus douloureux.
Saku !
Il me reste encore deux mois, tu sais.
Je me suis dit que je devais te le dire d'abord.
Saku...
Au fait.
Je dois te dire encore une chose, Koyuki.
Quoi ?
C'est peut-être un peu tôt pour dire ça,
mais je risque d'arrêter la musique un de ces jours.
Mais enfin, je veux dire, Koyuki...
Toi, t'as vraiment pas intérêt à arrêter la musique !
Saku...
Continue à écrire plein de chansons comme "Slip Out",
qui gagnent le coeur des gens.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Celui qui ne doit pas arrêter la musique, c'est toi !
J'ai appris tellement de choses auprès de toi...
Koyuki...
Je suis un psychopathe !
Allez, tout le monde !
Une grande canette de glace ! Super !
Hé, Tanaka.
Tu joues super bien.
Ouais, reviens quand tu veux, Kurt Cobain.
Sérieux, tu m'as surpris.
Allez, à plus tard.
Tu viens pas fêter ça avec nous ?
Moi qui voulais le faire devenir membre régulier des Typhoon Stones.
Ça faisait vachement longtemps, j'étais nerveux !
Ouais, depuis le Greatful Sound...
Ouais...
On m'a aussi demandé deux fois d'aider un groupe.
J'étais vachement nerveux.
Cela dit, il manquait un truc.
il manquait vraiment un truc.
J'ai fini par réaliser...
que Beck était un groupe vraiment incroyable.
Désolé du retard.
Aujourd'hui, c'est ton dernier jour, Saku.
On va faire la fête !
Ouais !
Tu te débrouilles bien, Saku !
Super !
Hé Koyuki, décide-toi !
Mais c'est pas vrai...
Mince !
Ouais ! Avec ça, ça nous fait six victoires !
Allez, on change de partenaire, Ià...
Je veux jouer avec Saku !
Bon sang...
On fait encore une manche !
Hein ?
Le Roi des Nouilles Raviolis chinois, soupe de nouilles
Elles sont bonnes, ces soupes de nouilles !
- C'est vrai. - Tu vois ? Tu vois ?
Allez, on passe à la suite !
Euh... Je vais bientôt devoir rentrer...
Hein, déjà ?
Pardon !
Une fille seule, c'est pas prudent.
Oui, je vais la raccompagner.
Salut, Koyuki.
Salut, porte-toi bien.
Ça a été si court...
Chiba est apprenti dans un resto de nouilles.
Taira est bassiste d'un groupe indépendant populaire.
Ryûsuke, personne sait où il est.
C'est comme si Beck était tombé en pièces.
Ça caille !
Ça va ? Tu commences à parler du nez...
Salut, Koyuki.
Ne chope pas un rhume !
Maho ?
Saku !
Il fait un froid de canard !
La météo dit qu'il va neiger.
Tu m'étonnes...
- Allez, à la bouffe. - Oui.
Ah, des chips !
Berk, goût chou pimenté !
Aujourd'hui aussi, tu I'as juste raccompagnée ?
C'est dommage, on s'est même pas tenus la main...
Et toi, Koyuki, t'en es où avec Maho ?
Hein ? Je t'ai déjà tout raconté, Saku...
Alors, aucun progrès depuis le Greatful Sound ?
Blow your mind !
Squeeze your sweat !
Arrête ça, je t'en prie ! C'est notre premier concert, ça !
La vache, c'est affreusement mauvais !
En plus, Chiba s'est planté à ce moment-Ià !
Oui, et il a donné un coup de poing !
Allez.
- Saku ? - Il va falloir que j'y aille.
- Je te raccompagne. - D'accord.
Hé, Koyuki.
Il neige.
Il fait froid !
- Fait froid ! - Ça caille !
- Ça caille grave ! - Il fait trop froid, Ià !
Jamais vu un froid pareil !
- Froid... - Froid !
Au revoir, Koyuki.
Porte-toi bien, Saku.
Je vais prendre un boulot, et économiser pour vivre seul.
Je convaincrai mes parents pour revenir au printemps.
Pour ressusciter Beck, avec les membres d'origine.
Là, j'arrêterai les cours, et je reviendrai.
- Prends soin de toi ! - Toi aussi !
C'était un excellent choix.
Et tu es ?
- Yûji Sakurai, de la classe 3-2. - Ah ! Ton visage !
Je voulais te passer ça.
Un concert des Dying Breed en Allemagne.
Tanaka, tu as lu I'interview d'Eddie Lee...
"Il y a deux sortes de personnes sur Terre. "
"Les gens intelligents, et les gens bons. "
"Les gens intelligents pensent que le monde entier est régi"
"par des règles et une éthique écrites par quelqu'un. "
"Mais moi, je me moque complètement de tout ça. "
C'est tout Eddie, de dire ça.
Tu es dans un groupe, Tanaka ?
Koyuki !
Supervision: Cedric LITTARDI Adaptation: David NACHTERGAELE
Repérage: GB One
Prochain épisode, "AMERICA". Notre voyage se poursuit.
Mais mes teasers, c'est terminé...